1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,393 --> 00:00:53,760 IL RISULTATO DELL'AMORE 3 00:01:05,508 --> 00:01:08,812 Il 2 settembre 1996, alle 7 del mattino 4 00:01:08,812 --> 00:01:13,516 Ester Quinteros esce di casa nella Villa 21 del Parque Patricios 5 00:01:13,516 --> 00:01:16,781 dirigendosi verso la casa dove due volte a settimana pulizia all'ora 6 00:01:17,754 --> 00:01:20,814 Per raggiungere la destinazione Dovrai prendere 3 autobus 7 00:01:22,759 --> 00:01:25,125 Sulla strada troverai con il marito Omar 8 00:01:25,829 --> 00:01:29,230 chi torna sempre dal lavoro notte come netturbino 9 00:01:30,266 --> 00:01:34,037 Mabel, la figlia di 15 anni, si prenderà cura dei suoi fratellini 10 00:01:34,037 --> 00:01:37,240 mentre suo padre riposa tornare al lavoro al tramonto 11 00:01:37,240 --> 00:01:39,105 e fino a sua madre Rientro al tramonto. 12 00:02:01,397 --> 00:02:04,400 Se appare Julio, il fratello maggiore, 13 00:02:04,400 --> 00:02:06,561 possibilmente per dessert, mangia un gelato. 14 00:02:08,238 --> 00:02:09,170 «E questo? 15 00:02:10,607 --> 00:02:12,575 Ti dovevo un regalo di compleanno 16 00:02:13,943 --> 00:02:15,103 Grazie! 17 00:02:17,747 --> 00:02:18,645 Grassetto? 18 00:02:19,015 --> 00:02:19,447 Che cosa? 19 00:02:19,949 --> 00:02:21,041 Devi farmi un favore 20 00:02:22,318 --> 00:02:23,012 Cosa? 21 00:02:24,287 --> 00:02:26,221 Devo tenerlo in un posto sicuro 22 00:02:37,500 --> 00:02:39,092 Come ogni giovedì e domenica, 23 00:02:39,702 --> 00:02:42,603 approfittando del fatto che sua madre non lavora e può stare con i bambini 24 00:02:43,239 --> 00:02:45,400 Mabel andrà a trovare l'altro suo fratello 25 00:02:45,742 --> 00:02:47,801 internato in un manicomio ormai da un anno. 26 00:02:48,344 --> 00:02:50,938 Hugo, 3 tentativi di suicidio. 27 00:02:52,482 --> 00:02:53,608 Come stai? 28 00:02:56,786 --> 00:02:58,754 Aspetto che vengano a salvarmi 29 00:03:00,990 --> 00:03:02,287 Verranno 30 00:03:05,028 --> 00:03:07,189 Non so quante navi, ma arriveranno 31 00:03:11,234 --> 00:03:12,258 ci manchi 32 00:03:14,003 --> 00:03:16,028 "Non hai voglia di stare con noi." 33 00:03:18,107 --> 00:03:19,267 fuori di qui? 34 00:03:22,478 --> 00:03:23,672 Non mi interessa 35 00:03:27,050 --> 00:03:28,449 Voglio uscire 36 00:03:30,887 --> 00:03:32,377 ma non dall'ospedale 37 00:03:34,424 --> 00:03:39,295 né dalla città, né dalla città, né dalla campagna 38 00:03:39,295 --> 00:03:41,126 né dal continente, né dal mondo. 39 00:03:43,266 --> 00:03:44,824 Voglio raggiungere lo spazio. 40 00:03:49,572 --> 00:03:53,030 Voglio raggiungere lo spazio e continua ad uscire 41 00:03:53,876 --> 00:03:56,436 e andarsene e andarsene e andarsene 42 00:04:34,717 --> 00:04:36,617 Papà, vado in chiesa e ritorno. 43 00:04:36,919 --> 00:04:38,819 Vai avanti, sorella Mabel 44 00:04:49,699 --> 00:04:53,269 Il 7 ottobre 1996, alle 18:30 45 00:04:53,269 --> 00:04:58,969 Mabel viene violentata nella cappella in cui era andata andato a pregare come faceva ogni pomeriggio. 46 00:05:38,014 --> 00:05:41,677 Alle 7 e alle 10, Mabel si è incontrata gli apparve la Vergine. 47 00:05:43,719 --> 00:05:49,680 Gli disse: "Mio figlio dice questo il tuo dolore è il suo dolore." 48 00:05:52,361 --> 00:05:56,457 Quello stesso giorno, alla stessa ora, nella stessa città 49 00:05:56,732 --> 00:05:59,223 anche se lontano da dove C'erano Mabel e la Vergine 50 00:05:59,502 --> 00:06:01,470 il matrimonio di Gerard Ero più felice che mai. 51 00:06:02,238 --> 00:06:06,242 Finalmente il suo unico figlio Martín ha compiuto gli anni con i desideri della famiglia 52 00:06:06,242 --> 00:06:07,641 e sposò Veronica 53 00:06:08,277 --> 00:06:11,414 Verónica era la figlia del migliore amico e socio del padre di Martín 54 00:06:11,414 --> 00:06:15,145 presso lo Studio Legale Gerard, Lerer e associati. 55 00:06:15,885 --> 00:06:20,083 Appena ricevuto, Martín sarebbe entrato allo studio del padre e del suocero. 56 00:06:25,194 --> 00:06:27,754 Don R�o, non hai visto Mabel? 57 00:06:27,864 --> 00:06:29,665 L'ho vista questo pomeriggio presto, 58 00:06:29,665 --> 00:06:31,462 Ero a casa tua a suonare con i fratellini 59 00:06:36,806 --> 00:06:39,673 Palmira, non hai visto Mabel? Lo sto cercando da un po'. 60 00:06:39,942 --> 00:06:41,239 No, non l'ho visto. 61 00:06:44,514 --> 00:06:47,355 Mi ha detto che sarebbe andato in chiesa e poi è venuto qui, 62 00:06:47,917 --> 00:06:49,885 Ma non lo so, non è venuto. 63 00:07:14,243 --> 00:07:15,369 Mabel! 64 00:07:20,983 --> 00:07:22,143 Cos'è successo, audace? 65 00:07:23,986 --> 00:07:25,248 Cosa ti hanno fatto? 66 00:07:31,727 --> 00:07:33,422 Il Romualdo lo era 67 00:07:34,730 --> 00:07:36,220 Romualdo, il muratore? 68 00:07:42,271 --> 00:07:45,672 Ascoltami, non dire chi era 69 00:07:48,477 --> 00:07:50,672 Ha detto che era uno sconosciuto 70 00:07:53,416 --> 00:07:55,179 che non era della città 71 00:09:57,907 --> 00:09:59,898 2 aprile 1997 72 00:10:00,543 --> 00:10:05,314 si verifica il primo disaccordo rapporto coniugale tra Martín e sua moglie. 73 00:10:05,314 --> 00:10:06,449 Martino? 74 00:10:06,449 --> 00:10:08,679 Per favore, mi si sta rompendo la testa 75 00:10:09,719 --> 00:10:10,583 Grazie 76 00:10:19,962 --> 00:10:23,766 Il 23 aprile, Omar Quinteros scoprire tra la spazzatura 77 00:10:23,766 --> 00:10:26,428 qualcosa che cambierebbe la vita di sua figlia. 78 00:10:27,870 --> 00:10:29,337 Andiamo, ehi! 79 00:10:31,674 --> 00:10:34,234 Mabel, fatti degli amici 80 00:10:34,777 --> 00:10:35,937 E quello? 81 00:10:36,078 --> 00:10:37,602 L'ho trovata ieri sera 82 00:10:40,082 --> 00:10:41,208 Cosa ne pensi? 83 00:10:43,652 --> 00:10:45,813 Che aspetto ho, papà? e sembri un clown 84 00:11:11,647 --> 00:11:14,417 Ho la visione per questo atto, lo attesto 85 00:11:14,417 --> 00:11:20,423 con i certificati che si aggiungono a questo rilasciato al Registro degli Immobili 86 00:11:20,423 --> 00:11:26,061 del 15 di questo mese, con il numero 334690 87 00:11:26,061 --> 00:11:31,300 È giustificato che il venditore, così come il suo i coniugi non sono inibiti a farlo 88 00:11:31,300 --> 00:11:34,201 Scusami. Sto arrivando. 89 00:11:40,109 --> 00:11:43,442 non sono inibiti per disporre dei tuoi beni 90 00:13:11,600 --> 00:13:13,568 Poi ho notato che Cristo cominciò a sorridere 91 00:13:17,039 --> 00:13:19,303 Era il sorriso più bello cosa ho visto nella mia vita 92 00:13:20,743 --> 00:13:23,007 Ti stavo benedicendo 93 00:13:23,546 --> 00:13:25,707 Le cose che ti accadono, Mabelita! 94 00:13:26,682 --> 00:13:28,684 E se chiamiamo la televisione? 95 00:13:28,684 --> 00:13:32,711 Per molto meno di quello che ti succede, Guardate che pasticcio hanno creato a Lourdes! 96 00:13:33,422 --> 00:13:34,650 Era un segno 97 00:13:36,091 --> 00:13:37,683 La mia missione nella vita, capisci? 98 00:13:39,528 --> 00:13:41,223 Voglio far ridere gli altri 99 00:13:41,864 --> 00:13:43,365 Diventerò un clown 100 00:13:43,365 --> 00:13:45,299 Pagliaccio? Sei davvero un clown? 101 00:13:46,869 --> 00:13:48,837 Oh, che carino! Ti aiuterò 102 00:13:48,837 --> 00:13:50,998 Ti porterò alcune parrucche che ho 103 00:13:51,240 --> 00:13:52,673 Ti staranno benissimo! 104 00:13:59,715 --> 00:14:02,343 Mi piace, eh? Va bene. 105 00:14:09,425 --> 00:14:11,026 Sto morendo, sto morendo. 106 00:14:11,026 --> 00:14:13,824 Sei fantastico, stupido. 107 00:14:15,064 --> 00:14:18,634 Sei nato per l'arte. Se non l'avessi fatto Nato in questo villaggio marcio, 108 00:14:18,634 --> 00:14:19,862 Stai zitto, tesoro! 109 00:14:20,202 --> 00:14:23,365 Saresti già in televisione e dentro le copertine delle riviste, lo giuro. 110 00:14:24,473 --> 00:14:26,464 Come ti chiamerai? 111 00:14:27,676 --> 00:14:28,506 Non lo so 112 00:14:28,711 --> 00:14:30,201 Devi darti un nome 113 00:14:31,213 --> 00:14:32,874 Tutti i clown hanno un nome 114 00:14:34,216 --> 00:14:35,808 Devi definirti come un fiore 115 00:14:37,419 --> 00:14:40,047 Oh sì! Garofano 116 00:14:41,423 --> 00:14:42,758 Mi piace Clavelina 117 00:14:42,758 --> 00:14:44,658 Sì, sono i fiori che mi piacciono di più 118 00:14:45,427 --> 00:14:47,418 Clavelina, il clown Clavelina 119 00:14:53,235 --> 00:14:56,227 Mabel propone alla sua amica la proposta di matrimonio Malena ha una giornata da clown 120 00:14:56,538 --> 00:14:58,438 e intrattenere feste per bambini 121 00:14:59,174 --> 00:15:01,608 Malena lavora in a fabbrica durante la settimana 122 00:15:02,878 --> 00:15:05,642 Il sabato sarà il clown Pipistrela 123 00:15:09,652 --> 00:15:11,720 Dobbiamo mettere più cartelli 124 00:15:11,720 --> 00:15:13,881 In centro, a Belgrano, a Flores. 125 00:15:14,923 --> 00:15:17,490 Bel lavoretto che mi fai fare, ragazza nera. 126 00:15:17,926 --> 00:15:20,156 Non voglio vedere un altro stronzo per anni. 127 00:15:20,529 --> 00:15:22,231 Stupido, non lamentarti! 128 00:15:22,231 --> 00:15:24,833 Hai lavorato quanto? Due ore? Hai preparato 50 manghi. 129 00:15:24,833 --> 00:15:28,037 Se scopo un ragazzo in 15 minuti Ho 50 manghi. 130 00:15:28,037 --> 00:15:29,971 e non devo farlo quello divertente con nessuno. 131 00:15:31,073 --> 00:15:31,807 Che cosa? 132 00:15:31,807 --> 00:15:33,104 Ho ascoltato. 133 00:15:33,275 --> 00:15:34,503 Ho sentito, vieni. 134 00:15:35,477 --> 00:15:37,445 Andiamo, andiamo, pazzo! 135 00:15:38,447 --> 00:15:40,438 Cosa fai? Balliamo 136 00:15:57,166 --> 00:15:59,396 4 agosto 1997 137 00:16:00,169 --> 00:16:02,603 Omar Quinteros aveva a rottura durante il lavoro 138 00:16:03,105 --> 00:16:05,073 I sintomi erano quelli di un infarto 139 00:16:06,275 --> 00:16:08,510 Lo hanno detto i medici era stato un avvertimento 140 00:16:08,510 --> 00:16:10,637 e che non potevo continuare facendo lo stesso lavoro. 141 00:16:11,680 --> 00:16:13,147 Come sta il tuo vecchio? 142 00:16:14,383 --> 00:16:15,577 Ecco qua, bene 143 00:16:18,654 --> 00:16:20,679 Cosa so? Domani torna a casa. 144 00:16:21,056 --> 00:16:22,887 Lo taglieranno per disabilità, mi sembra 145 00:16:24,827 --> 00:16:26,624 Devono prenderlo, giusto? 146 00:16:27,596 --> 00:16:28,995 Sì, ma comunque, hai visto, no 147 00:16:30,466 --> 00:16:33,026 Con la sua età e nelle condizioni in cui si trova 148 00:16:33,268 --> 00:16:35,361 Non troverà mai più un lavoro. 149 00:16:35,804 --> 00:16:37,169 Quanti anni ha? 150 00:16:40,042 --> 00:16:42,840 50 anni, per la maggior parte i lavori, è già un giovane. 151 00:16:45,881 --> 00:16:50,181 E beh, nero... Devi cercare un altro lavoro, oltre a fare il clown. 152 00:16:50,886 --> 00:16:54,490 Lo so, ma non riesco a trovare nulla. 153 00:16:54,490 --> 00:16:56,515 Giuro che sto cercando, è difficile Non riesco a trovare nulla. 154 00:17:02,965 --> 00:17:04,159 Vediamo? 155 00:17:05,667 --> 00:17:07,635 Ti piace? SÌ. 156 00:17:09,404 --> 00:17:11,599 E ieri gliene ho comprato uno nuova TV a quella vecchia. 157 00:17:14,710 --> 00:17:15,972 Stai gocciolando? 158 00:17:17,379 --> 00:17:18,573 Sei pazzo, tesoro? 159 00:17:19,581 --> 00:17:21,446 Sapevo che sarei tornato pazzo per il capo dello staff. 160 00:17:23,285 --> 00:17:24,616 Un giorno si fece coraggio e me lo disse. 161 00:17:26,188 --> 00:17:27,621 Mi sono comportato in modo sorpreso, no... 162 00:17:28,423 --> 00:17:31,483 e gli ho detto cosa gli avrei fatto una denuncia per molestie sessuali. 163 00:17:31,727 --> 00:17:34,787 Sai che c'era già un caso come questo, in fabbrica 164 00:17:35,030 --> 00:17:37,021 e hanno dovuto tagliare il ragazzo. 165 00:17:38,667 --> 00:17:42,103 Quindi ora il delegato Ci ha detto che se sappiamo qualcosa 166 00:17:43,071 --> 00:17:44,436 che dobbiamo dirglielo. 167 00:17:46,475 --> 00:17:48,306 E beh, i ragazzi lo sono fai schifo adesso 168 00:17:49,111 --> 00:17:53,104 perché muoiono dalla voglia di guardarci l'orto e non possono, hai visto? 169 00:17:53,348 --> 00:17:55,350 E tu lo hai segnalato? 170 00:17:55,350 --> 00:17:56,715 Sei nei guai? 171 00:17:56,852 --> 00:17:58,479 Che cosa hai fatto? 172 00:17:58,754 --> 00:17:59,982 Gli ho chiesto dei soldi. 173 00:18:00,222 --> 00:18:01,587 Sei una puttana. 174 00:18:02,291 --> 00:18:03,849 Sei una puttana, sì. 175 00:18:03,992 --> 00:18:06,119 Lavoratrice del sesso, eh? 176 00:18:10,165 --> 00:18:13,157 Se vuoi posso dirtelo Ho un amico 177 00:18:14,436 --> 00:18:18,839 e comunque, ti aiuta contribuire un po' alla tua casa, giusto? 178 00:18:31,887 --> 00:18:35,891 Il 6 ottobre 1997, Mabel ha debuttato come prostituta presso il Capo di Stato Maggiore 179 00:18:35,891 --> 00:18:39,019 dalla fabbrica dove lavorava la sua amica Malena. 180 00:18:54,443 --> 00:18:56,825 Benvenuto nel mondo degli affari, piccolo. 181 00:18:57,646 --> 00:18:59,045 Sono una puttana adesso. 182 00:19:01,450 --> 00:19:03,418 No, ora guadagnerai un sacco di soldi. 183 00:19:06,021 --> 00:19:07,989 Black, voglio lasciare la città, sai? 184 00:19:11,059 --> 00:19:12,959 Perché non affittiamo qualcosa insieme? 185 00:19:13,896 --> 00:19:15,955 Perché non andiamo a vivere insieme? 186 00:19:16,431 --> 00:19:18,160 Non ti piacerebbe? 187 00:19:55,804 --> 00:19:57,169 Usciamo di qui. 188 00:20:02,444 --> 00:20:03,468 audace, 189 00:20:06,081 --> 00:20:07,673 Siamo pronti. 190 00:20:08,483 --> 00:20:10,178 Non verranno. 191 00:20:11,420 --> 00:20:12,387 Chi? 192 00:20:13,689 --> 00:20:14,883 Gli alieni. 193 00:20:17,693 --> 00:20:19,627 Non verranno a salvarci. 194 00:20:21,163 --> 00:20:23,723 Sembra che abbiano capito che siamo uno merda. 195 00:20:28,136 --> 00:20:30,001 Salveranno gli animali. 196 00:20:31,273 --> 00:20:33,002 Verranno portati via, 197 00:20:35,644 --> 00:20:38,408 ma lasceranno noi umani così marciremo qui. 198 00:20:42,484 --> 00:20:43,815 Non siamo una merda. 199 00:20:46,288 --> 00:20:50,054 Se siamo fatti a immagine e somiglianza Per Dio, non possiamo essere una merda. 200 00:20:52,094 --> 00:20:54,892 Dio è stato sconfitto da demone molto tempo fa. 201 00:20:56,898 --> 00:21:00,061 Non te l'hanno detto perché la chiesa vuole continuare a rubare, 202 00:21:00,202 --> 00:21:02,898 con la storia di Dio e il suo figlio salvatore. 203 00:21:05,140 --> 00:21:06,437 Vattene, negro. 204 00:21:08,710 --> 00:21:10,678 Uscite dalla città il più presto possibile. 205 00:21:12,447 --> 00:21:14,881 Credevo che il mio piano la perdita era perfetta, ma... 206 00:21:19,254 --> 00:21:20,448 sto andando. 207 00:21:23,025 --> 00:21:25,220 Affitterò un piccolo appartamento con Malena. 208 00:21:26,228 --> 00:21:27,229 Ti ricordi Malena? 209 00:21:27,229 --> 00:21:28,196 SÌ. 210 00:21:28,930 --> 00:21:30,420 Sì, certo, era davvero una puttana. 211 00:21:37,339 --> 00:21:38,397 Raj�, nero. 212 00:21:40,575 --> 00:21:42,042 Salva te stesso. 213 00:21:46,481 --> 00:21:52,078 Il 3 dicembre 1998, Mabel e la sua amica e la compagna Malena inaugurano il loro appartamento. 214 00:21:52,554 --> 00:21:55,717 Non è lontano dalla città, ma non è la città. 215 00:21:56,358 --> 00:21:58,349 Lì servono i loro clienti. 216 00:21:58,794 --> 00:22:02,491 e vivono come due cosiddetti amici single studenti venuti dall'interno. 217 00:22:05,233 --> 00:22:07,258 I soldi che ottieni Mabel da uomo 218 00:22:07,536 --> 00:22:10,437 rafforza ciò che guadagni clown alle feste per bambini. 219 00:22:15,243 --> 00:22:17,177 Mabel va alla villa ogni settimana. 220 00:22:17,612 --> 00:22:22,174 Prendi soldi, giocattoli per te fratellini e visita alla Vergine. 221 00:22:44,172 --> 00:22:46,197 Non lo trovi più divertente. 222 00:22:49,478 --> 00:22:53,244 Suo padre e sua madre hanno ottenuto a lavoro di pulizia presso una scuola locale. 223 00:22:53,849 --> 00:22:56,943 Esther guadagna meno di quando Lavoravo a pulire le case a ore, 224 00:22:57,385 --> 00:23:00,047 ma quel lavoro glielo permette stai con tuo marito, 225 00:23:00,522 --> 00:23:03,491 portalo fuori dalla sedia su cui Ha trascorso la giornata seduto. 226 00:23:05,427 --> 00:23:06,792 Julio è a Cana. 227 00:23:10,499 --> 00:23:12,023 Mi sento in colpa. 228 00:23:15,470 --> 00:23:18,707 Ne avevo così paura sembrava ucciso a colpi di arma da fuoco, 229 00:23:18,707 --> 00:23:22,074 me lo sono chiesto tante volte alla Vergine per metterlo in prigione 230 00:23:28,683 --> 00:23:31,219 23 settembre 1999 231 00:23:31,219 --> 00:23:35,157 Mabel riceve un cliente e non se ne rende conto che ha il naso da clown 232 00:23:35,157 --> 00:23:37,125 con cui ha provato un numero davanti allo specchio. 233 00:23:37,692 --> 00:23:38,784 «Lasciatelo»! 234 00:23:41,229 --> 00:23:44,790 Poi viene in mente Malena un'idea per migliorare il business. 235 00:23:46,268 --> 00:23:49,066 Due clown ti danno una festa 236 00:24:19,701 --> 00:24:21,168 2 luglio 2000 237 00:24:21,536 --> 00:24:26,439 uno dei soci del padre di Martín Subisce un grave infarto e muore. 238 00:24:27,409 --> 00:24:32,176 Quella notte, Martín crede di averlo scoperto il piano che la morte ha per lui. 239 00:24:40,689 --> 00:24:42,589 Usciamo di qui. 240 00:25:03,845 --> 00:25:05,880 3 settembre 2000 241 00:25:05,880 --> 00:25:08,849 Verónica richiede un incontro famiglia con i genitori di Martín. 242 00:25:09,985 --> 00:25:12,687 Martín, sotto pressione dalla sua famiglia 243 00:25:12,687 --> 00:25:14,951 ha un colloquio con lui lo psicoanalista di sua moglie. 244 00:25:15,724 --> 00:25:17,851 La verità è che io Mi sento strano al lavoro. 245 00:25:18,493 --> 00:25:21,758 È come se fosse assente e anche Viene raramente in studio. 246 00:25:22,797 --> 00:25:24,389 Pensi che abbia un'amante? 247 00:25:26,134 --> 00:25:27,795 No. Vorrei che fosse così. 248 00:25:28,436 --> 00:25:29,801 Come stai, Veronica? 249 00:25:32,007 --> 00:25:34,805 Fanculo qualcuno? Perché con me... 250 00:25:37,679 --> 00:25:40,580 L'altro giorno un amico lo ha visto suonare il sax in metropolitana. 251 00:25:41,082 --> 00:25:44,279 come un musicista di strada Dottor Gerard. 252 00:25:45,620 --> 00:25:49,886 La settimana scorsa ho ritirato 500 dollari avevamo nella cassetta di sicurezza della banca 253 00:25:50,692 --> 00:25:52,626 Li ha scambiati con banconote da 20 dollari 254 00:25:53,128 --> 00:25:55,858 e li distribuì tra la gente nel vagone della metropolitana. 255 00:25:57,165 --> 00:25:59,497 Martin lo era sempre un ragazzo molto sensibile. 256 00:26:01,069 --> 00:26:04,436 Lo influenzerà così tanto povertà vista per strada. 257 00:26:04,906 --> 00:26:06,533 Non ti credo può aiutarmi con qualcosa. 258 00:26:08,476 --> 00:26:10,444 Apprezzo la tua intenzione, ma... 259 00:26:12,480 --> 00:26:14,072 E' molto assurdo. 260 00:26:15,183 --> 00:26:16,172 Che cosa? 261 00:26:16,918 --> 00:26:18,442 Tutto nella vita è assurdo. 262 00:26:19,587 --> 00:26:21,145 È solo che non l'ha fatto per beneficenza. 263 00:26:22,223 --> 00:26:23,281 Perché lo ha fatto? 264 00:26:24,592 --> 00:26:26,423 "'Per sconcertare Dio'", mi ha detto. 265 00:26:27,195 --> 00:26:29,186 Hai mai pensato di ucciderti? 266 00:26:31,666 --> 00:26:35,966 No, l'ho tagliato a morte. 267 00:26:36,671 --> 00:26:37,467 Come? 268 00:26:38,239 --> 00:26:40,400 Non fare cosa La morte mi aspetta. 269 00:26:43,945 --> 00:26:45,913 le persone non muoiono a causa di malattie. 270 00:26:46,681 --> 00:26:48,615 morire di noia, 271 00:26:50,418 --> 00:26:53,649 per aver fatto la cosa giusta, cosa è dovuto, cosa ci si aspetta. 272 00:26:57,025 --> 00:26:59,186 Pensano che sia noia È uno stato naturale 273 00:27:01,696 --> 00:27:04,859 e così si arrendono docili e docilmente fino alla morte. 274 00:27:06,267 --> 00:27:10,067 Ma ehi, questa è la tua specialità, giusto? 275 00:27:10,572 --> 00:27:11,402 Quale? 276 00:27:11,573 --> 00:27:13,165 Domare le ribellioni. 277 00:27:19,647 --> 00:27:21,171 Usciamo di qui. 278 00:28:02,690 --> 00:28:06,387 Il 2 gennaio 2001, Martín si separa da Veronica 279 00:28:07,762 --> 00:28:10,788 Non lo saprò mai quello stesso giorno Stava per proporre la stessa cosa. 280 00:28:18,173 --> 00:28:22,844 Nella distribuzione dei beni, Martín rinuncia al appartamento e l'auto a sua moglie 281 00:28:22,844 --> 00:28:26,047 in cambio del denaro necessario per acquistare una casa mobile, 282 00:28:26,047 --> 00:28:28,038 in cui intende vivere d'ora in poi. 283 00:29:02,784 --> 00:29:06,117 Martín cerca lavori che non coinvolgano nessun coinvolgimento intellettuale 284 00:29:06,421 --> 00:29:08,514 e che suppongono di meno possibile responsabilità. 285 00:29:26,174 --> 00:29:28,142 "'La morte è ereditaria" 286 00:29:35,817 --> 00:29:40,221 Il 3 febbraio 2001, Alcira, La sorellina di Mabel 287 00:29:40,221 --> 00:29:43,816 è ricoverata d'urgenza in ospedale per una grave insufficienza respiratoria. 288 00:29:43,925 --> 00:29:46,587 Dovrai rimanere in ospedale per qualche tempo. 289 00:29:58,706 --> 00:30:00,674 Questa è la mia pulce Hortensia. 290 00:30:01,676 --> 00:30:07,205 Questo ti regalerà uno spettacolo meraviglioso, ma prima ho bisogno di un volontario. Fai? 291 00:30:08,416 --> 00:30:13,251 Tu no? Chi mi aiuterà e alla mia pulce Hortensia? Chi osa? 292 00:30:13,621 --> 00:30:15,088 Voi? Venire. 293 00:30:17,825 --> 00:30:21,591 Ecco Ortensia, Hortensia, saluta i ragazzi. 294 00:30:23,531 --> 00:30:27,991 "'Ciao ragazzi'", ha detto. Il fatto è che è così così piccolo che non possiamo sentirlo. 295 00:30:28,970 --> 00:30:32,473 Ebbene, Hortensia non ne sarà in grado fai i tuoi fantastici trucchi 296 00:30:32,473 --> 00:30:37,740 con il suo cappello, le sue scarpe tacchi alti e una pelliccia di visone. 297 00:30:37,912 --> 00:30:39,436 Mi aiuterai? 298 00:30:39,847 --> 00:30:41,678 Le due piccole mani così. 299 00:30:42,250 --> 00:30:44,878 Perfetto. sto andando passando i loro vestiti. 300 00:30:45,753 --> 00:30:51,123 Tienili dritti per me, perché altrimenti Li lasciamo cadere e non riusciamo più a ritrovarli. 301 00:30:54,762 --> 00:30:57,458 Bene, siamo pronti? SÌ? 302 00:30:58,766 --> 00:31:04,305 Bene. All'una, alle due e all'una 303 00:31:04,305 --> 00:31:05,966 Tre! 304 00:31:08,109 --> 00:31:09,544 Meraviglioso! 305 00:31:09,544 --> 00:31:11,312 Ortensia ce l'ha fatta! 306 00:31:11,312 --> 00:31:12,973 Meravigliosa e spettacolare Ortensia! 307 00:31:34,469 --> 00:31:36,494 "L'ortensia è morta!" 308 00:31:38,473 --> 00:31:40,464 Ma non importa Facciamogli un altro applauso 309 00:31:40,775 --> 00:31:43,710 perché è stato meraviglioso, incredibile, spettacolare. 310 00:31:46,314 --> 00:31:49,112 Non ci credi nemmeno Esiste la mia Hortensia delle pulci? 311 00:31:49,984 --> 00:31:50,678 No. 312 00:31:53,988 --> 00:31:57,947 "E allora perché le tieni le scarpine, il suo cappottino e il suo cappellino? 313 00:32:04,198 --> 00:32:06,496 Ragazzi, andiamo ai vostri letti, andiamo. 314 00:32:38,766 --> 00:32:41,462 Da ora in poi, Lavorerò da solo come clown. 315 00:32:42,970 --> 00:32:45,200 Oggi in ospedale ho avuto una rivelazione. 316 00:32:45,840 --> 00:32:47,705 Domani inizio a fare volontariato. 317 00:32:49,143 --> 00:32:51,805 �Molto bene! Saluti! 318 00:32:55,683 --> 00:32:56,945 Cos'è quello? 319 00:32:57,785 --> 00:32:59,685 Cosa stai facendo, idiota? Cosa mi stai facendo? 320 00:33:01,589 --> 00:33:03,489 Me lo ha prestato Paparulo. 321 00:33:04,659 --> 00:33:06,286 Chi è Paparulo? 322 00:33:06,594 --> 00:33:09,358 Paparulo è un vecchio clown che ho conosciuto in un bar. 323 00:33:11,065 --> 00:33:15,468 Gli ho chiesto di darmi delle lezioni da clown, mi ha detto di sì, 324 00:33:16,704 --> 00:33:19,036 in cambio di mostrargli le sue tette. 325 00:33:22,910 --> 00:33:26,073 Ha lavorato in importanti circhi, qui e in Brasile. 326 00:33:27,949 --> 00:33:32,113 È passato molto tempo ormai Non ha lavoro ed è molto malato. 327 00:33:46,267 --> 00:33:48,201 Vuoi un tè? 328 00:33:48,503 --> 00:33:55,875 Lì nella gabbia di uccellino c'è una lattina. 329 00:33:55,977 --> 00:34:02,541 Prendi 20 pesos e compra uno sciroppo e un tetrabrik rosso. 330 00:34:31,112 --> 00:34:35,674 Avere qualcuno che compri il vino, il vecchio Ho praticamente smesso di lasciare la stanza. 331 00:34:36,851 --> 00:34:38,785 Quando non è nei guai Mi dà lezioni di clown. 332 00:35:04,078 --> 00:35:06,376 È un lusso averlo come insegnante. 333 00:35:09,317 --> 00:35:11,080 Non ti senti un po' disgustato? 334 00:35:12,053 --> 00:35:12,815 No. 335 00:35:14,522 --> 00:35:16,353 Mi dispiace molto. 336 00:35:18,526 --> 00:35:21,461 Se non mi stessi prendendo cura di lui, Sarebbe già morto. 337 00:35:24,599 --> 00:35:26,362 Oh, audace. 338 00:35:28,035 --> 00:35:29,900 Avresti dovuto essere una suora. 339 00:35:55,129 --> 00:35:58,163 In una delle sue opere, 13 marzo 2001 340 00:35:58,616 --> 00:36:02,627 alle 11 del mattino, Martín avrà l'incontro che gli avrebbe cambiato la vita. 341 00:36:15,116 --> 00:36:16,845 Birdraco! 342 00:36:22,056 --> 00:36:23,819 Un clown con le tette. 343 00:36:24,992 --> 00:36:25,890 Ciao. 344 00:36:26,727 --> 00:36:27,955 Ciao, pagliaccio. 345 00:36:28,896 --> 00:36:29,988 Cosa stai facendo qui? 346 00:36:31,098 --> 00:36:33,032 Vengo con il mio capo a lavare il furgone. 347 00:36:34,268 --> 00:36:35,792 Lei è il tuo capo? 348 00:36:36,470 --> 00:36:38,233 Lei è la proprietaria del locale dove lavoro. 349 00:36:38,906 --> 00:36:40,806 Faccio animazione per feste per bambini. 350 00:36:43,044 --> 00:36:45,205 Sono il clown Clavelina, piacere di conoscerti. 351 00:36:45,446 --> 00:36:46,681 Martino. 352 00:36:46,681 --> 00:36:48,774 Martin pescatore? 353 00:36:50,551 --> 00:36:51,381 No. 354 00:36:55,222 --> 00:36:59,386 Tesoro, vieni, siediti, Voglio parlare con te. 355 00:37:07,201 --> 00:37:09,135 Tom, questo è per te. 356 00:37:09,704 --> 00:37:11,137 Cos'è questo? 357 00:37:13,407 --> 00:37:14,909 Te lo meriti. 358 00:37:14,909 --> 00:37:16,934 perché hai fatto di più per me, di quello che ho fatto per te. 359 00:37:19,080 --> 00:37:20,206 Voglio che tu vada. 360 00:37:23,384 --> 00:37:25,147 Ho fatto qualcosa che lo ha fatto arrabbiare? 361 00:37:25,619 --> 00:37:32,787 No. Uno di questi giorni lo farò morire e voglio restare solo. 362 00:37:33,728 --> 00:37:35,787 Beh, uno lo è sempre solo quando muori, 363 00:37:37,698 --> 00:37:39,666 ma non lo voglio mi vedi morire. 364 00:37:40,601 --> 00:37:44,662 Ma perché morirà? Se sei ancora giovane. 365 00:37:46,273 --> 00:37:50,004 Ha molto da insegnare. Non vuole. vieni con me per intrattenere le feste? 366 00:37:51,245 --> 00:37:52,769 I bambini lo adorerebbero. 367 00:37:54,048 --> 00:37:56,016 No, Clavelina. Ti ringrazio. 368 00:37:57,818 --> 00:37:59,718 Prendi le tue cose e vai. 369 00:38:34,588 --> 00:38:35,486 Grazie. 370 00:39:21,769 --> 00:39:24,738 - Suoni il sax? - SÌ. 371 00:39:32,480 --> 00:39:36,746 Una bicicletta in un camper lo è Come una scialuppa di salvataggio su una nave, giusto? 372 00:39:44,225 --> 00:39:46,489 - Vivi qui? - Sì 373 00:39:48,596 --> 00:39:50,798 Tutto il tempo? 374 00:39:50,798 --> 00:39:52,459 Tutto il tempo. E' casa mia. 375 00:40:02,443 --> 00:40:04,308 Ce l'hai sempre qui, vicino al fiume? 376 00:40:05,746 --> 00:40:07,681 No, mi muovo continuamente, 377 00:40:07,681 --> 00:40:10,479 quando mi stanco di a quartiere vado in un altro e così via. 378 00:40:13,087 --> 00:40:15,453 - Cucini? - Ovviamente. 379 00:40:18,626 --> 00:40:21,618 - Ti piace cucinare? - Sì, mi piace. Mi rilassa. 380 00:40:22,363 --> 00:40:23,464 Cucini? 381 00:40:23,464 --> 00:40:26,592 No. Sono un disastro. 382 00:40:28,068 --> 00:40:30,871 Ho sempre desiderato imparare a fare le lenticchie, 383 00:40:30,871 --> 00:40:35,137 ma a me, mia mamma, non sono mai andate bene Mi ha insegnato. Cucinare non è la mia cosa. 384 00:40:42,950 --> 00:40:44,076 E dove vivi? 385 00:40:46,754 --> 00:40:48,483 Con un amico, al Parque Patricios 386 00:40:50,524 --> 00:40:52,253 E hai sempre lavorato come clown? 387 00:40:52,726 --> 00:40:54,557 Prima avevo un altro lavoro oltre ad essere un clown. 388 00:40:56,497 --> 00:40:57,725 Era una prostituta. 389 00:41:04,738 --> 00:41:06,706 E adesso lavori solo come clown o? 390 00:41:08,409 --> 00:41:10,377 E faccio volontariato presso l'ospedale pediatrico. 391 00:41:18,452 --> 00:41:20,044 Che personaggio, mio ​​Dio. 392 00:41:21,622 --> 00:41:22,589 E tu? 393 00:41:25,135 --> 00:41:29,922 E beh, ero un avvocato, Ho buttato tutto al diavolo 394 00:41:29,957 --> 00:41:33,048 e ora accetto lavori del genere, cosa sta uscendo, qualsiasi cosa, 395 00:41:34,330 --> 00:41:35,450 cosa dipinge 396 00:41:36,704 --> 00:41:38,069 Hai cambiato uccello. 397 00:41:39,106 --> 00:41:41,074 Prima che fossi un corvo, Adesso sei un canarino. 398 00:41:43,510 --> 00:41:44,875 Che personaggio. 399 00:41:53,721 --> 00:41:54,915 Toccami. 400 00:42:02,129 --> 00:42:04,393 No, uccellino. Suonami qualcosa al sax. 401 00:42:10,204 --> 00:42:11,193 Poi un altro giorno. 402 00:42:15,876 --> 00:42:17,434 Cosa facevi prima di vivere qui? 403 00:42:19,079 --> 00:42:20,046 ero sposato, 404 00:42:20,314 --> 00:42:22,043 e ho lavorato nello studio del mio vecchio. 405 00:42:26,654 --> 00:42:28,679 E cosa fa un ragazzo che fa l'avvocato? 406 00:42:29,723 --> 00:42:31,816 spostando la bandiera all'autolavaggio? 407 00:42:33,327 --> 00:42:35,318 Questo è un lavoro per alla persona della città come me. 408 00:42:39,566 --> 00:42:40,658 Sei pazzo? 409 00:42:43,100 --> 00:42:44,397 No. 410 00:42:45,506 --> 00:42:47,337 Ho il mio fratellino a Borda. 411 00:42:49,443 --> 00:42:50,410 Cosa c'è che non va in lui? 412 00:42:51,779 --> 00:42:54,339 Sta aspettando gli alieni venire a salvarlo. 413 00:42:58,485 --> 00:43:00,680 Devi essere più pericoloso perché non sembri pazzo. 414 00:43:04,458 --> 00:43:06,983 Sono solo un ragazzo che È difficile da indossare. 415 00:43:32,286 --> 00:43:34,447 Sei più pazzo di quanto pensassi. 416 00:43:35,622 --> 00:43:36,316 Cosa fai? Cosa stai facendo qui? 417 00:43:36,557 --> 00:43:39,424 Sono venuto a cercarti per pranzo, Ho preparato lo stufato di lenticchie. 418 00:43:40,461 --> 00:43:41,928 E dov'è la tua casa oggi? 419 00:43:42,062 --> 00:43:45,395 L'ho lasciata vicino al fiume. Non voglio essere coinvolto qui con il traffico e tutto il resto. 420 00:43:46,667 --> 00:43:48,532 Quindi sono arrivato con la mia scialuppa di salvataggio. 421 00:43:50,838 --> 00:43:51,998 - Vieni? - SÌ. 422 00:44:22,202 --> 00:44:24,261 stufato di lenticchie, 423 00:44:28,442 --> 00:44:29,602 e un altro per me. 424 00:44:31,945 --> 00:44:32,604 E? 425 00:44:33,914 --> 00:44:34,948 Va bene. 426 00:44:34,948 --> 00:44:37,041 - Come quello della tua vecchia signora? - No. 427 00:44:37,684 --> 00:44:39,811 - Meglio? - Chiaro. 428 00:46:35,602 --> 00:46:38,196 Non so cosa c'è che non va in me. Non posso ascoltarlo senza piangere. 429 00:46:42,342 --> 00:46:43,707 Ho pianto con calma. 430 00:46:46,446 --> 00:46:47,970 Facciamo qualcosa. 431 00:46:49,816 --> 00:46:50,680 Una prova. 432 00:46:52,886 --> 00:46:56,253 Vediamo quanto resisti senza piangere ascoltando la canzone. 433 00:46:57,057 --> 00:46:58,922 - Vuoi? - Sì, andiamo. 434 00:47:02,062 --> 00:47:03,029 Sta andando, eh? 435 00:48:24,444 --> 00:48:25,877 Non può essere... 436 00:48:27,881 --> 00:48:29,075 58 secondi. 437 00:48:31,385 --> 00:48:32,875 Non può proprio essere. 438 00:48:40,193 --> 00:48:42,388 Sono uno stupido ad aver bisogno di te. 439 00:48:44,631 --> 00:48:46,565 Questo è il nome della canzone. 440 00:49:08,388 --> 00:49:10,253 Vuoi dormire con me? 441 00:49:13,860 --> 00:49:14,622 No. 442 00:49:17,030 --> 00:49:18,395 Hai paura? 443 00:49:20,300 --> 00:49:24,066 È da un po' che non ne ho voglia andare a letto con qualsiasi donna. 444 00:49:25,972 --> 00:49:27,166 E con un uomo? 445 00:49:30,477 --> 00:49:32,035 No, meno. 446 00:49:34,881 --> 00:49:36,746 Sento qualcosa che non ho mai sentito prima. 447 00:49:39,519 --> 00:49:41,874 Che un ragazzo non vuole scoparmi, 448 00:49:42,633 --> 00:49:45,387 e forse vuole stare con me Mi fa sentire importante. 449 00:50:06,880 --> 00:50:08,245 Non preoccuparti. 450 00:50:09,516 --> 00:50:11,848 Mi fai finire semplicemente guardandomi. 451 00:50:26,700 --> 00:50:29,430 Uccellino, suonalo per me. 452 00:50:52,926 --> 00:50:56,989 Facciamo una cosa a quattro, uccellino. Basta piangere, faccia da pentola. 453 00:50:57,205 --> 00:50:59,991 Andiamo, eh? Quando inizia. 454 00:51:36,903 --> 00:51:42,102 Come dava baci lenti, i loro amori durarono più a lungo. 455 00:51:49,182 --> 00:51:51,309 Quando fu inventato il cinema, 456 00:51:51,518 --> 00:51:54,954 le nuvole in piedi nelle fotografie Cominciarono a camminare. 457 00:52:03,196 --> 00:52:07,963 L'acqua non ha memoria; Ecco perché è così pulito. 458 00:52:13,039 --> 00:52:15,906 Annoiarsi è baciare la morte. 459 00:52:30,490 --> 00:52:35,928 Il modo per guarire il tuo cuore Sta salvando i presentimenti. 460 00:52:37,731 --> 00:52:40,791 La cosa brutta del desiderio è che ritorna senza preavviso. 461 00:52:45,639 --> 00:52:48,836 Il femminile dell'"altro sé" è l'"altro adesso". 462 00:52:54,681 --> 00:52:58,412 Il materasso è pieno di ombelichi. 463 00:53:05,258 --> 00:53:11,561 La giraffa è un cavallo, allungato dalla curiosità. 464 00:53:36,823 --> 00:53:38,188 Dove stai andando? 465 00:53:38,425 --> 00:53:40,222 comprerò delle fodere, Se non ti offende. 466 00:53:40,727 --> 00:53:44,424 Mi stavo già preoccupando Grazie, mio Dio! 467 00:53:56,910 --> 00:54:00,744 Martino! In quale quartiere hai scopato per la prima volta? 468 00:54:02,182 --> 00:54:03,774 A Palermo. 469 00:54:06,252 --> 00:54:08,083 È importante per l'album di famiglia. 470 00:54:11,925 --> 00:54:15,417 Il 19 luglio 2002, alle 3 del pomeriggio, 471 00:54:15,862 --> 00:54:18,262 Mabel avverte i primi sintomi. 472 00:54:22,936 --> 00:54:24,301 Cos'hai che non va? 473 00:54:25,205 --> 00:54:27,173 �39 sì, pazzo! 474 00:54:28,608 --> 00:54:29,802 Chiamerò un dottore. 475 00:54:29,943 --> 00:54:33,003 Non chiamare nessuno, è l'influenza. Mi sfuggirà. 476 00:54:33,747 --> 00:54:35,180 Preparami un po' di tè, Malena. 477 00:54:35,915 --> 00:54:39,180 Migliora alcuni giorni e poi ricade nuovamente. 478 00:54:40,754 --> 00:54:45,248 Mabel ancora non lo sapeva nella sua vita avrebbe subito un cambiamento decisivo. 479 00:54:52,899 --> 00:54:55,060 - Dottor Oaks? - Sì, vai avanti. 480 00:54:56,469 --> 00:54:58,571 Hai la febbre che va e vengono, marciscono, 481 00:54:58,571 --> 00:55:00,664 perdita di peso negli ultimi mesi. 482 00:55:02,242 --> 00:55:05,405 La dottoressa Ayala ha richiesto che tu lo fossi un test HIV, lo sapevi? 483 00:55:06,846 --> 00:55:11,545 Sei d'accordo? Perché questo non lo è possiamo fare a meno del tuo consenso. 484 00:55:13,386 --> 00:55:15,047 Cosa fai, Mabel? 485 00:55:16,322 --> 00:55:18,483 Incoraggio le feste per bambini, sono un clown. 486 00:55:18,725 --> 00:55:20,090 Che bello! 487 00:55:21,127 --> 00:55:24,961 Sono stata violentata quando avevo 15 anni ed ero una prostituta 488 00:55:43,650 --> 00:55:45,641 Nero? Martino. 489 00:55:48,154 --> 00:55:50,088 Digli che non sono qui che è uscito con un amico. 490 00:56:02,068 --> 00:56:03,262 Sei venuto da solo? 491 00:56:05,371 --> 00:56:06,668 Ho l'AIDS? 492 00:56:09,809 --> 00:56:11,674 Sei un portatore del virus HIV. 493 00:56:15,215 --> 00:56:16,944 Quanto tempo mi resta da vivere? 494 00:56:18,118 --> 00:56:19,483 Quello che vuoi. 495 00:56:20,787 --> 00:56:23,990 Se cambi la tua vita e prendi il farmaci come indichiamo, 496 00:56:23,990 --> 00:56:26,857 la cosa più probabile è che morirai qualsiasi altra cosa, ma non questa. 497 00:56:28,428 --> 00:56:30,623 Dovrai farlo una serie di analisi, 498 00:56:30,997 --> 00:56:34,262 e con questi risultati ti daremo il farmaco corrispondente. 499 00:57:08,401 --> 00:57:09,925 Scusa, mamma. 500 00:57:16,776 --> 00:57:19,540 Accetto con umiltà la mia meritata punizione. 501 00:57:41,401 --> 00:57:43,369 Sì, idiota, è fuori. 502 00:57:45,004 --> 00:57:48,997 Dai, vai a dirgli che ti ha chiamato e cose del genere Non tornerò a dormire nell'appartamento. 503 00:57:50,643 --> 00:57:53,874 Te lo spiegherò più tardi. Ciao. 504 00:58:18,671 --> 00:58:19,603 Glielo hai detto? 505 00:58:19,672 --> 00:58:21,640 Sì, nera, ma è a casa. 506 00:58:23,009 --> 00:58:23,873 Chiaro. 507 00:58:26,713 --> 00:58:28,237 Puoi aspettare giorni. 508 00:58:57,610 --> 00:58:59,077 Mabel! 509 00:59:04,617 --> 00:59:06,346 Vediamo. Eccolo. 510 00:59:06,653 --> 00:59:08,211 Questo è tutto. 511 00:59:24,637 --> 00:59:28,437 Il mare vede solo viaggi, Non ha mai viaggiato. 512 00:59:34,480 --> 00:59:35,742 idiota 513 00:59:44,324 --> 00:59:45,951 Cosa è successo? 514 00:59:48,194 --> 00:59:49,821 Sono incinta. 515 00:59:52,398 --> 00:59:53,865 Beh, è ​​un po' peggio. 516 00:59:55,201 --> 00:59:56,395 Ho l'AIDS. 517 01:00:06,813 --> 01:00:08,371 Pomodori, Martin. 518 01:00:10,683 --> 01:00:12,378 Lasciami a casa mia. 519 01:00:14,220 --> 01:00:16,120 Malena si prenderà cura di me. 520 01:00:19,726 --> 01:00:21,626 Hai già mandato un sacco di merda. 521 01:00:24,430 --> 01:00:27,263 Hai lasciato la tua casa, il tuo lavoro, 522 01:00:30,103 --> 01:00:31,331 a tua moglie, 523 01:00:33,239 --> 01:00:35,400 Sicuramente era una miniera decente. 524 01:00:37,276 --> 01:00:40,211 Continuerai ad affondare con una puttana che ha l'AIDS? 525 01:00:43,349 --> 01:00:45,442 Cosa vuoi provare? 526 01:00:48,955 --> 01:00:50,479 Non ti lascerò adesso. 527 01:00:54,327 --> 01:00:56,420 Chi torturerò con la mia musica? 528 01:00:59,198 --> 01:01:02,361 Non conosco nessun altro mio che posso farti piangere ascoltando Billie Holliday. 529 01:01:05,004 --> 01:01:06,869 E questo è importante, idiota? 530 01:01:11,210 --> 01:01:13,405 "Sai cosa vuol dire esserlo con un malato di AIDS? 531 01:01:15,314 --> 01:01:16,303 Pomodori. 532 01:01:18,484 --> 01:01:21,009 Inizia il casa mobile e raj�te. 533 01:01:26,659 --> 01:01:28,183 Non voglio che tu mi veda morire. 534 01:01:28,628 --> 01:01:30,186 Non ti vedrò morire. 535 01:01:30,430 --> 01:01:31,692 Sul serio, pazzo. 536 01:01:32,832 --> 01:01:34,834 Ci sto solo pensando è più imbarazzante 537 01:01:34,834 --> 01:01:35,994 E se mi vedessi fare la cacca? 538 01:01:39,272 --> 01:01:42,435 Non potevo sopportare di morire sapendolo che mi stai guardando. 539 01:01:44,277 --> 01:01:46,472 Non morire sapendo che ti sto guardando. 540 01:01:50,950 --> 01:01:53,714 Allora avrai a guardarmi tutto il tempo. 541 01:02:02,094 --> 01:02:03,755 Vieni a vivere con me. 542 01:02:06,933 --> 01:02:08,161 Perché? 543 01:02:11,737 --> 01:02:14,740 Perché avrai bisogno di prenderti cura di te 544 01:02:14,740 --> 01:02:16,367 e ho molto tempo libero e mi prenderò cura di te, sempre. 545 01:02:17,477 --> 01:02:18,205 SÌ? 546 01:02:23,683 --> 01:02:25,014 Mio Dio. 547 01:02:25,852 --> 01:02:27,319 Sei pazzo, Martin. 548 01:02:37,897 --> 01:02:42,197 Vecchia signora, dovrai prenderti cura di te stessa molto, molto, molto. 549 01:02:43,236 --> 01:02:46,228 Mi capisci? Hai le difese molto basso al momento 550 01:02:46,973 --> 01:02:49,498 e qualsiasi parassita che cammina puoi prenderlo lì. 551 01:02:51,844 --> 01:02:55,439 Mi hai detto che lavori alle feste per bambini? 552 01:02:57,717 --> 01:03:00,618 Beh, dovrai andare pensare di lasciare quel lavoro. 553 01:03:00,786 --> 01:03:04,602 È molto rischioso per te in questo È ora di lavorare con i bambini, capisci? 554 01:03:04,924 --> 01:03:06,482 Sai com'è il tema dei ragazzi. 555 01:03:06,692 --> 01:03:08,853 Vivono afflitti, vecchi di migliaia di anni, 556 01:03:09,595 --> 01:03:14,555 e una semplice influenza per te, davvero Sarebbe molto complicato, capisci? 557 01:03:16,636 --> 01:03:18,433 Sono un volontario presso l'ospedale pediatrico. 558 01:03:19,939 --> 01:03:23,238 Bene, lo farai anche tu dover pensare ad andarsene 559 01:03:24,677 --> 01:03:26,577 Aspetta un attimo, per favore. 560 01:03:31,951 --> 01:03:34,579 Ciao, è arrivato Andrea? 561 01:03:36,355 --> 01:03:37,617 - Ciao - Ciao 562 01:03:37,857 --> 01:03:39,984 Andrea González, Mabel Quinteros. 563 01:03:41,127 --> 01:03:41,786 Ciao 564 01:03:41,928 --> 01:03:46,032 Da allora Andrea è volontario per il servizio qualche anno fa, e lavora con noi. 565 01:03:46,032 --> 01:03:49,468 Direi di andare a prendere un caffè, Chiacchierano un po' 566 01:03:49,563 --> 01:03:51,199 -Cosa ne pensi? - Andiamo? 567 01:03:53,039 --> 01:03:55,132 Mabel, io 10 anni fa che sono un portatore. 568 01:03:55,841 --> 01:03:58,708 Conduco una vita normale, Ho rapporti sessuali. 569 01:04:00,046 --> 01:04:01,980 E lo dici ai ragazzi Cosa sei un corriere? 570 01:04:02,181 --> 01:04:05,344 Ovviamente. Alcuni escono scricchiolanti. 571 01:04:06,619 --> 01:04:09,884 Gli altri lo sanno se tu Stai attento, nessun problema. 572 01:04:10,423 --> 01:04:14,827 Inoltre, dovrebbero prendersi cura di se stessi la miniera non dice loro che è portatrice. 573 01:04:14,827 --> 01:04:18,024 Si presume che con a basta una sola volta. 574 01:04:19,131 --> 01:04:20,860 Sei un idiota. 575 01:04:22,602 --> 01:04:25,571 Da questa esperienza devi imparare a vivere pienamente ogni giorno. 576 01:04:28,140 --> 01:04:30,973 L'unica cosa che non devi lasciare Tutto quello che devi fare è prendere il farmaco. 577 01:04:36,415 --> 01:04:38,781 Prenderò i farmaci. 578 01:04:39,085 --> 01:04:42,755 Quello che non smetterò di fare Andrà in ospedale a vedere i bambini. 579 01:04:42,755 --> 01:04:44,222 Wow, Mabelita! 580 01:04:45,224 --> 01:04:47,818 Non hai capito cosa ti ha detto il medico? Che non puoi, 581 01:04:48,027 --> 01:04:50,018 ti prenderai qualsiasi peste dei bambini, 582 01:04:51,497 --> 01:04:53,465 immagina di cosa si tratta un ospedale pediatrico. 583 01:04:55,534 --> 01:05:00,706 Il morbillo vola i padiglioni, 584 01:05:00,706 --> 01:05:04,410 incontra la scarlattina, 585 01:05:04,410 --> 01:05:06,401 Si innamorano e si sposano. 586 01:05:06,846 --> 01:05:08,336 Chi verrà al matrimonio? 587 01:05:08,447 --> 01:05:15,649 Arrivano gli orecchioni, l'influenza asiatica, zia varicella 588 01:05:15,788 --> 01:05:17,523 - Dimmi di più. - Che cosa? 589 01:05:17,523 --> 01:05:20,326 Dimmi se prende il morbillo con la prostituta della scarlattina. 590 01:05:20,326 --> 01:05:22,157 Non sai come scopano. Ovunque? 591 01:05:22,294 --> 01:05:25,097 Ovunque. In cucina... In farmacia? 592 01:05:25,097 --> 01:05:28,294 In farmacia, nel servizio sociale... 593 01:05:30,436 --> 01:05:33,803 Questo veicolo è stato progettato per tagliare la morte. 594 01:05:36,008 --> 01:05:38,670 Quindi andiamo via di qui. 595 01:05:56,929 --> 01:06:00,900 Andiamo a Plaza de Mayo. Prenderemo Plaza de Mayo. 596 01:06:00,900 --> 01:06:04,070 Parcheggiare di fronte al palazzo del governo. 597 01:06:04,070 --> 01:06:05,537 Andiamo, c'è il semaforo rosso. 598 01:06:05,671 --> 01:06:07,639 Al semaforo mi tolgo il reggiseno. 599 01:06:20,052 --> 01:06:20,882 Martino. 600 01:06:21,921 --> 01:06:23,149 Martino! 601 01:06:25,458 --> 01:06:30,054 Ho avuto l'idea di visitare il ragazzi e non contrarre alcuna infezione. 602 01:07:05,164 --> 01:07:07,132 Guarda, guarda, un clown. 603 01:09:09,221 --> 01:09:11,155 Il tuo piatto. 604 01:09:14,426 --> 01:09:15,586 Uccello? 605 01:09:17,162 --> 01:09:18,254 Ti amo. 606 01:09:20,432 --> 01:09:24,370 Pensare che se non fossi andato quel giorno per lavare il camion 607 01:09:24,370 --> 01:09:25,394 con il mio capo, non ti avrei incontrato. 608 01:09:28,908 --> 01:09:30,637 Andiamo, è come se stesse facendo freddo. 609 01:09:31,810 --> 01:09:33,869 Dio sapeva che sarebbe successo. 610 01:09:40,119 --> 01:09:43,282 Oh no, idiota. Se lo suoni mi fai ballare. 611 01:09:57,036 --> 01:09:58,230 Garofano... 612 01:09:59,538 --> 01:10:01,233 Ti amo come un clown 613 01:10:03,542 --> 01:10:05,669 Chi vuoi, a Clavelina, a Mabel? 614 01:10:10,215 --> 01:10:12,183 Alle due. 615 01:10:12,751 --> 01:10:17,256 Quindi lo dirò a Clavelina vieni anche tu a ballare con noi. 616 01:10:17,256 --> 01:10:18,689 SÌ! 617 01:10:26,565 --> 01:10:30,235 Grazie mille, Martin, per aver invitato anche me a ballare. 618 01:10:30,235 --> 01:10:33,398 Deve essere stata una tua idea, perché Se fosse stato per i guai di Mabel... 619 01:10:34,239 --> 01:10:36,207 La guacha è molto gelosa. 620 01:10:40,145 --> 01:10:45,640 Ascolta, vorrei fare una festa con i due 621 01:10:47,553 --> 01:10:48,747 Martino! 622 01:10:49,888 --> 01:10:51,287 Glielo dici. 623 01:10:54,193 --> 01:10:55,717 Accetto. 624 01:10:56,328 --> 01:10:58,296 Facciamolo tutti e tre, papà. 625 01:11:01,667 --> 01:11:05,569 Clavelina, Mabel, Clavelina... 626 01:11:17,416 --> 01:11:19,316 Non voglio che tu lavori più. 627 01:11:21,453 --> 01:11:24,183 Ti esponi a troppe infezioni lavorare con i bambini. 628 01:11:28,460 --> 01:11:30,428 E dove trova lavoro un clown? 629 01:11:33,465 --> 01:11:35,262 Ai semafori guadagni poco. 630 01:11:38,737 --> 01:11:40,864 Dovrei vedere dove C'è del circo in corso, vero? 631 01:12:04,530 --> 01:12:06,157 Il dottor Gerard è qui? 632 01:12:06,665 --> 01:12:07,791 Da chi? 633 01:12:08,667 --> 01:12:09,634 Il figlio. 634 01:12:14,206 --> 01:12:15,400 Dottor Gerard! 635 01:12:15,674 --> 01:12:18,871 Promuove una lavanderia di automobili vestite da uccello. 636 01:12:29,121 --> 01:12:30,110 Hai fumato di nuovo? 637 01:12:32,891 --> 01:12:37,692 Fumo solo quando arriva qualcuno partner dello studio vestito da uccello. 638 01:12:41,333 --> 01:12:43,198 Ho smesso di studiare, papà. 639 01:12:46,038 --> 01:12:48,073 Anche se non sei più membro, 640 01:12:48,073 --> 01:12:52,044 rimane parte dello studio naturalmente il mio unico figlio. 641 01:12:52,044 --> 01:12:54,842 Senti papà, non sono venuto qui per fare appello al mio status di socio ed erede, 642 01:12:59,718 --> 01:13:01,549 ma ho bisogno di soldi. 643 01:13:04,256 --> 01:13:05,450 Mabel è molto malata. 644 01:13:06,625 --> 01:13:08,026 e voglio prendermi cura di lei. 645 01:13:08,026 --> 01:13:09,391 Cos'hai? 646 01:13:11,196 --> 01:13:11,958 AIDS 647 01:13:24,042 --> 01:13:26,169 Immagino che non lo sarai dormire con lei. 648 01:13:29,481 --> 01:13:31,176 Non ho mai amato una donna in questo modo... 649 01:13:34,353 --> 01:13:36,184 Se questo risponde alla tua domanda. 650 01:13:49,668 --> 01:13:51,932 Dillo a mamma La settimana scorsa sono andata a trovarla. 651 01:13:54,706 --> 01:13:55,604 Posso chiederti un favore? 652 01:13:58,477 --> 01:14:00,445 Non presentarti vestito così, per favore. 653 01:14:04,449 --> 01:14:06,417 E non parlargli di quella donna. 654 01:14:17,496 --> 01:14:19,259 Mabel, siamo ricchi! 655 01:14:22,267 --> 01:14:22,961 Mabel! 656 01:14:23,735 --> 01:14:24,429 Mabel! 657 01:14:26,438 --> 01:14:27,370 Mabel! 658 01:14:36,215 --> 01:14:37,182 Usciamo di qui. 659 01:14:41,353 --> 01:14:45,187 3 settembre 2008 Mabel malata di tubercolosi. 660 01:16:02,100 --> 01:16:04,836 Mabel inizia il lungo trattamento di cura 661 01:16:04,836 --> 01:16:09,136 rimanere isolato per 2 mesi, fino al termine del periodo di contagio. 662 01:16:10,108 --> 01:16:11,769 Sembri un rapinatore di banche. 663 01:16:13,812 --> 01:16:15,439 Mani in alto. 664 01:16:15,914 --> 01:16:16,881 Sopra. 665 01:16:17,049 --> 01:16:18,949 Se alzo le mani Mi toccherai le tette. 666 01:16:30,429 --> 01:16:32,363 Che casino, uccellino. 667 01:16:37,736 --> 01:16:38,862 Starai bene. 668 01:16:41,673 --> 01:16:47,305 Hai già una formazione. E' semplicemente uno in più Devi combattere ancora uno 669 01:16:49,915 --> 01:16:51,177 Mi sto stancando. 670 01:16:53,819 --> 01:16:56,287 Se non fosse per te, no Mi dispiacerebbe morire. 671 01:16:57,723 --> 01:16:59,088 Che coincidenza. 672 01:17:00,892 --> 01:17:03,622 Se non fosse per te, non lo sarebbe nemmeno per me Mi dispiacerebbe morire. 673 01:17:07,232 --> 01:17:09,166 Mi sarebbe piaciuto essere tua moglie... 674 01:17:11,236 --> 01:17:12,669 darti dei figli 675 01:17:18,677 --> 01:17:21,840 Quando lasci l'ospedale, ci siamo sposati 676 01:17:28,220 --> 01:17:32,418 Nessuno crederebbe ad una promessa del genere fatta ad a ragazzo che nasconde la faccia in quel modo. 677 01:17:46,438 --> 01:17:50,968 Entri solo nella stanza di una persona tubercolosi se è essenziale. 678 01:17:54,646 --> 01:17:57,649 In 3 mesi, in aggiunta a i medici e gli infermieri, 679 01:17:57,649 --> 01:17:59,446 entrarono nella stanza di Mabel: 680 01:18:01,186 --> 01:18:03,154 Martín, 93 volte. 681 01:18:09,394 --> 01:18:11,988 i suoi genitori, 24 volte. 682 01:18:20,038 --> 01:18:21,596 Malena, 6 volte. 683 01:18:25,877 --> 01:18:29,210 Al di fuori degli orari di visita, il clown Paparulo, 3 volte. 684 01:18:46,998 --> 01:18:49,796 la Vergine, 5 volte. 685 01:18:58,877 --> 01:19:03,405 La morte, che è andata a cercare in ospedale la sua razione giornaliera alle 4 del mattino, 686 01:19:04,182 --> 01:19:05,649 Sono andato a trovarla solo una volta. 687 01:19:06,585 --> 01:19:08,450 Sembrava che volesse giocare con lei. 688 01:19:14,025 --> 01:19:17,461 Quando Mabel si rese conto che La morte era quella che l'aveva visitata meno, 689 01:19:18,063 --> 01:19:19,860 capì che sarebbe stato salvato. 690 01:19:29,508 --> 01:19:31,169 Hai vinto di nuovo. 691 01:19:39,718 --> 01:19:41,618 Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che mi hai baciato? 692 01:19:44,189 --> 01:19:46,214 Ieri sera stavo facendo i conti, 693 01:19:46,658 --> 01:19:48,626 dei baci che abbiamo atteso in ritardo. 694 01:19:53,598 --> 01:19:55,433 Non so se raccontarlo. 695 01:19:55,433 --> 01:19:56,535 Non lo so. 696 01:19:56,535 --> 01:19:57,627 E questo? 697 01:20:02,874 --> 01:20:03,898 Tizio! 698 01:20:22,460 --> 01:20:24,394 Grazie, mio ​​Dio. 699 01:20:26,464 --> 01:20:27,829 Bentornato a casa. 700 01:20:29,234 --> 01:20:30,667 Ho una sorpresa. 701 01:20:36,841 --> 01:20:38,310 Cos'è questo? 702 01:20:38,310 --> 01:20:40,107 È il mio regalo per il tuo ritorno a casa. 703 01:20:45,784 --> 01:20:48,651 Vado a fare dei bagni ammollo per la prima volta nella mia vita. 704 01:20:49,287 --> 01:20:52,154 Non avevamo nemmeno la vasca da bagno nell'appartamento. 705 01:20:53,692 --> 01:20:55,125 Grazie. 706 01:20:59,464 --> 01:21:01,091 Va bene Martín, chiudo io. 707 01:21:05,737 --> 01:21:07,967 Dammi la gringa che mi piace tanto. 708 01:21:42,741 --> 01:21:43,673 Martino. 709 01:21:44,943 --> 01:21:46,410 Non piango più. 710 01:21:47,445 --> 01:21:49,276 Posso ascoltarlo senza piangere. 711 01:21:50,548 --> 01:21:52,948 E questo è progresso o regressione? 712 01:22:01,426 --> 01:22:02,791 Sei un miracolo. 713 01:22:06,398 --> 01:22:08,628 Che sei apparso nella mia vita, 714 01:22:09,200 --> 01:22:10,963 È un miracolo della Vergine. 715 01:22:12,937 --> 01:22:16,031 Se mi fossi ammalato senza Per averti adesso sarei morto. 716 01:22:20,111 --> 01:22:21,476 Sei un miracolo. 717 01:22:42,033 --> 01:22:43,591 Buone notizie. 718 01:22:44,369 --> 01:22:46,098 Con te, Martín, va tutto bene. 719 01:22:46,471 --> 01:22:48,598 Il risultato dell'analisi è stato negativo. 720 01:22:49,974 --> 01:22:53,178 Era quello che immaginavo, ma date le circostanze, 721 01:22:53,178 --> 01:22:55,476 la cosa più sensata eri tu effettuerà anche lo studio. 722 01:22:55,980 --> 01:22:57,607 Quindi è tutto in ordine. 723 01:22:57,916 --> 01:22:59,679 E con te, pagliaccio... 724 01:23:00,218 --> 01:23:02,686 La carica virale è diminuita notevolmente. 725 01:23:02,854 --> 01:23:05,948 Dovrai continuare a prenderti cura di te stesso, ma sei molto meno vulnerabile. 726 01:23:06,825 --> 01:23:10,261 Sei stato molto responsabile prendendo tutti i farmaci, 727 01:23:10,862 --> 01:23:12,227 e questo è il risultato. 728 01:23:12,831 --> 01:23:14,833 È il risultato dell'amore. 729 01:23:14,833 --> 01:23:16,801 Oh bene, senza dubbio. 730 01:23:20,071 --> 01:23:22,005 "Mi sposerai, 731 01:23:22,741 --> 01:23:24,709 L'hai detto perché lo pensavi che stavo per morire? 732 01:23:27,212 --> 01:23:31,512 Non ero sicuro se saresti morto o no, 733 01:23:31,950 --> 01:23:36,114 ma l'ho pensato con tutti i farmaci quello che ti stavano dando lo avresti dimenticato. 734 01:23:36,821 --> 01:23:39,517 Che figlio di puttana! Sei un figlio di puttana! 735 01:23:40,525 --> 01:23:41,924 Bene, sposiamoci. 736 01:23:42,727 --> 01:23:43,921 Ci sposeremo? 737 01:23:45,430 --> 01:23:48,922 Non dobbiamo sposarci Posso essere tua moglie, uccellino. 738 01:23:49,701 --> 01:23:50,998 Lo sono già. 739 01:23:51,770 --> 01:23:56,941 Perché sei pazzo e hai deciso tu porta una mina come me, 740 01:23:56,941 --> 01:23:58,704 Sono già la tua donna. 741 01:24:05,316 --> 01:24:07,784 Ma non volevi essere mia moglie? 742 01:24:08,853 --> 01:24:10,377 Con documenti e tutto? 743 01:24:17,061 --> 01:24:19,825 "E ti dispiacerebbe se ci sposassimo?" anche per la Chiesa? 744 01:24:23,067 --> 01:24:24,967 - Sei insaziabile. - No. 745 01:24:25,103 --> 01:24:28,004 Sei insaziabile, sì, sei insaziabile. 746 01:24:28,606 --> 01:24:30,301 Sei insaziabile. 747 01:24:30,508 --> 01:24:34,205 Il 23 aprile 2004, Mabel e Martín si sposano. 748 01:24:34,879 --> 01:24:37,615 La cerimonia religiosa è eseguito nella stessa chiesa 749 01:24:37,615 --> 01:24:40,914 dove Mabel è stata violentata otto anni fa. 750 01:24:41,052 --> 01:24:44,215 Che il Signore benedica questi nuovi mariti 751 01:24:44,689 --> 01:24:48,181 e quell'uomo non si separa ciò che Dio ha unito. 752 01:25:02,207 --> 01:25:07,679 Signore, benedici questi anelli Si doneranno l'uno all'altro, 753 01:25:07,679 --> 01:25:10,239 come simbolo di amore e fedeltà. 754 01:25:11,665 --> 01:25:17,677 Chiediamo anche che lo spirito santo proteggi e guida con amore e felicità, 755 01:25:18,027 --> 01:25:22,929 a questa famiglia, che da oggi, intraprendere un nuovo percorso. 756 01:25:34,239 --> 01:25:36,366 Beh, puoi baciare. 757 01:25:56,494 --> 01:25:57,688 Signora, dottore? 758 01:25:58,296 --> 01:25:59,695 Sono appena fatti. 759 01:26:03,635 --> 01:26:05,626 Grazie, signor Omar Don? 760 01:26:07,805 --> 01:26:10,638 Mabel mi ha detto che tornerai in ospedale dopo la festa. 761 01:26:11,075 --> 01:26:13,177 Sì, mi sento più sicuro lì. 762 01:26:13,177 --> 01:26:14,144 Ragazzi... 763 01:26:15,313 --> 01:26:16,781 - Vino... - Grazie. 764 01:26:16,781 --> 01:26:17,975 Succo... 765 01:26:24,422 --> 01:26:26,947 Questo è un momento in cui potrebbero venire. 766 01:26:31,396 --> 01:26:32,863 Quello che potrebbe venire è Julio. 767 01:26:34,532 --> 01:26:36,397 Con buona condotta se ne va tra due anni. 768 01:26:39,637 --> 01:26:40,626 Martino. 769 01:26:42,340 --> 01:26:45,707 Sei uno dei pochi che conosco che non hanno tradito la loro missione. 770 01:26:49,948 --> 01:26:50,972 Quale missione? 771 01:26:52,283 --> 01:26:53,716 Salva qualcuno. 772 01:26:56,454 --> 01:26:58,422 È stata lei a salvarmi. 773 01:27:17,842 --> 01:27:20,044 La vita pone il Gerard in una situazione 774 01:27:20,044 --> 01:27:21,978 a cui non avrebbero mai pensato. 775 01:27:22,680 --> 01:27:25,808 Per amore del figlio, si arrendono per capire e giudicare. 776 01:27:44,402 --> 01:27:46,393 "Mamma", grazie! 777 01:27:46,904 --> 01:27:47,905 Grazie. 778 01:27:47,905 --> 01:27:49,896 Non posso credere che siamo qui. 779 01:27:55,046 --> 01:27:58,846 Ad un certo punto della notte, Entrambi avranno la stessa sensazione. 780 01:28:00,018 --> 01:28:03,980 All'ospite più importante della festa, nessuno può vederlo, 781 01:28:05,223 --> 01:28:07,316 ma è lì. 782 01:28:08,000 --> 01:28:11,107 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player